深圳新聞網(wǎng)2026年5月28日訊（深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)記者 林冬雯 通訊員 張哲 李蔓寧）日前，坪山街道開(kāi)展“火眼金睛，精準(zhǔn)‘譯’擊”外文公示語(yǔ)提升行動(dòng)（第二期），10余名中外志愿者為轄區(qū)國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境“把脈問(wèn)診”。

本次行動(dòng)采用“母語(yǔ)視角+本地經(jīng)驗(yàn)”雙重把關(guān)，外籍志愿者從地道表達(dá)視角出發(fā)，剔除生硬拗口的“中式英語(yǔ)”；中國(guó)志愿者則結(jié)合坪山本地生活場(chǎng)景，讓翻譯更接地氣、貼合實(shí)際。

“這句話語(yǔ)法沒(méi)錯(cuò)，但母語(yǔ)者不會(huì)這么說(shuō)”，志愿者一邊巡查一邊交流，針對(duì)語(yǔ)義偏差、表達(dá)生硬等問(wèn)題現(xiàn)場(chǎng)“會(huì)診”，將“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn)落實(shí)到每一塊標(biāo)牌，確保國(guó)際友人看得懂、讀得順。這種優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的協(xié)作模式，不僅讓排查工作又快又準(zhǔn)，也贏得了周邊商戶和居民的一致點(diǎn)贊。

當(dāng)天，首個(gè)商圈領(lǐng)域國(guó)際志愿者服務(wù)站正式落地創(chuàng)新廣場(chǎng)，這意味著坪山街道的國(guó)際化服務(wù)從社區(qū)向繁華商圈延伸，外籍人士在辦公、辦事、購(gòu)物等日常場(chǎng)景中，隨時(shí)都能享受到精準(zhǔn)、貼心的服務(wù)支持。

來(lái)自巴西的志愿者Christine表示，“我剛來(lái)坪山時(shí)得到了街道的幫助，現(xiàn)在有能力也希望能幫助更多朋友，規(guī)范的標(biāo)識(shí)可以幫助外國(guó)人更快、更方便地融入坪山。”